Significado da redação jurídica [pesquisa jurídica e redação jurídica]

A pesquisa jurídica está intrinsecamente ligada à linguagem já que o direito é predominantemente uma disciplina argumentativa. Em todos os ramos do conhecimento, a linguagem técnica especializada facilita a comunicação entre os especialistas. A lei não é exceção.

O que é linguagem jurídica (em pesquisa jurídica e redação jurídica)?

A linguagem jurídica tem seu estilo, terminologia e forma. A linguagem jurídica tem algumas características únicas, pois reflete a complexidade dos conceitos jurídicos e as nuances do processo jurídico.

Costuma-se dizer que o direito é uma profissão de linguagem e escrita. A linguagem jurídica foi desenvolvida ao longo de séculos de prática e tradição.

Pesquisadores jurídicos e advogados freqüentemente usam várias leis, regras e máximas para ajudar a interpretar questões jurídicas.

Desta forma, a linguagem jurídica difere do inglês padrão, pois o primeiro envolve termos e frases em latim frequentes, palavras técnicas e terminologias.

No entanto, como o resto da língua inglesa, a linguagem jurídica tem várias funções – explicar, obter informações e persuadir, entre outras coisas.

Além disso, muitas terminologias jurídicas são altamente técnicas e possuem significados específicos.

Por exemplo, termos técnicos como requerente, réu, juiz, julgamento, reclamação, ofensa reconhecível, júri, outros, ou princípios além de qualquer dúvida razoável, negligência, prisão injusta, preclusão, e litispendência são usados exclusivamente em inglês jurídico.

Assim, a linguagem jurídica é muitas vezes difícil de compreender, especialmente do ponto de vista do leigo. O pesquisador jurídico deve estar familiarizado com esta linguagem especializada.

Uso do latim na redação jurídica e na pesquisa jurídica

O latim como língua jurídica introduziu termos como cliente, convicção, admitir, mediar e legítimo como os mais frequentes no léxico inglês. O latim também é amplamente utilizado para cânones jurídicos ou máximas sobre a lei.

Algumas máximas dizem respeito ao direito em geral, enquanto outras tratam da interpretação da linguagem jurídica em particular, como “Ubi jus,” “remédio ibi”(onde há um direito, há um remédio) e“expressão unius exclusio alterius”(a expressão de uma coisa implica a exclusão da outra).

O latim também é usado para denotar muitas doutrinas jurídicas fundamentais, como “res ipsa loquitur.” O latim também persistiu em expressões relativas aos nomes de casos e partes.

Exemplos são versus, “e outros“, “pessoalmente“, “em real“, “em forma pauperis“, “em re“, “ex parte“. Outras palavras ou frases em latim ainda de uso comum incluem “amicus curiae“, “corpus delicti“, “homens rea", e "ex post facto“.

Redação Jurídica e Pesquisa Jurídica

A redação jurídica é a aplicação de linguagem especializada.

Por isso, uma pesquisa jurídica eficaz requer a compreensão da natureza altamente técnica da redação jurídica e linguagem manifestada em contratos, estatutos, peças processuais ou opiniões judiciais.

Estas são a expressão formal da ordem jurídica baseada na estrutura formal.

A redação jurídica é diferente porque muitas vezes exige que os advogados ou pesquisadores jurídicos ponderem os argumentos - para expor os prós e os contras, os argumentos a favor e contra - para que uma pessoa que não seja advogado possa escolher o curso de ação preferido.

No contexto da pesquisa jurídica, a linguagem jurídica tende a ser formal ou acadêmica.

Além disso, a linguagem jurídica tende a ser formalista como legislação, decisões judiciais e outras fontes primárias de expressão formal de autoridade e instituição.

Os documentos legais são redigidos técnica e formalmente.

Por exemplo, a elaboração de contratos e estatutos exige o uso de linguagem e expressões jurídicas formais. Doravante, aqui, que tem significado especial para a linguagem jurídica formal.

No entanto, embora reconheça que um documento jurídico deve ser tecnicamente correto e preciso, o princípio é que deve ser inteligível para o seu público principal.

O indivíduo médio pode ler e compreender um contrato ou legislação.

A pesquisa jurídica acadêmica envolve a aplicação da lei, o estabelecimento de analogias, a distinção de fatos e o desenvolvimento de argumentos jurídicos.

Mas a linguagem de a pesquisa jurídica acadêmica requer criatividade, lógica, coerência e análise. A linguagem da escrita acadêmica também deve ser imparcial, consistente e marcada pela interconexão de ideias.